汽车技术交流学习网 » 汽车外语-英语、日语、德语 » 暖风与空调系统有关术语[转贴]

查看完整版本: 暖风与空调系统有关术语[转贴]

牛人 16-9-2006 19:00

暖风与空调系统有关术语[转贴]

Access valve 检修阀——特指检修端口及检修阀的术语。-{Z z?5c&_.S`U
Accumulator 储液器——蒸发器和压缩机之间的一个罐，接收蒸发器中流出的制冷剂，通过储液器确保液态制冷剂不会进入压缩机。
Actuator 执行器——将真空或电信号转化为机械动作的装置，通常用于实现通／断或开／关功能。
Adapter 转接器——一个能够使不同尺寸的零件或部件相互扣住或连接的装置或接头。#Nsz;xv_
Aftermarket 售后市场备件——特指在出厂后添加到车辆上的装置或附件，例如空调系统。+}6S}8\JWI,{H.W
Air gap 气隙——两个部件之间的间隙，例如离合器转子和电枢之间。
Ambient sensor 环境温度传感器——自动空调控制装置中用于感测环境温度的热敏电阻。
Armature 电枢——离合器部件，装在曲轴上，在通电时与转子接合。|vf3tN|c
Atmospheric pressure大气压力——给定海拔处的气压。海平面处的大气压力为14.6961bf／in2(101.329kPa绝对压力)。Xw/I!t'`W+SFl
Back seat (servicevalve)后落座(检修阀)——尽可能地向左(逆时针)转动阀杆，使阀门后落座。阀门通向系统的出口打开，检修端口关闭。 pSf&zk;~{
Barb fitting 倒钩接头——一种在软管中滑动的接头，通过齿型夹箍固定。接头上的隆起(倒钩)防止软管滑脱。kt"GV^@(X}0W%Z p
BCM 车身控制模块的缩写。o-@3S-vEb&V
Blower relay 鼓风机继电器——控制鼓风机电动机的工作或转速的电气装置。
Boiling point 沸点——由液体变成蒸气时的温度。
Breakav a cuum 打破真空——系统抽真空后的下一步骤，真空应被制冷剂或其他适当的干燥气体打破，而不是被空气或氧气打破。"t5E#MZG drSw
Bypass 旁通——用于代替主通道的备选通道。
By—pass hose 旁通软管——尺寸通常较小的软管，作为旁通部件或装置的备选通道。
Can tao 罐塞——一种用于刺穿、分发并密封制冷剂小罐的装置。&S:Y.T#_3]y+X%H.Yw
Can tap valve 罐塞阀——罐塞上的一个阀门，用于控制制冷剂的流量。Dy\Ay4Oqg/W5P
Cap (1)保护盖。(2)毛细管或电容的缩写。
Cap tube 毛细管——具有标定内径和长度的管子，用于控制制冷剂的流量，例如远装感测球和膨胀阀之间的制冷剂。
Celsius(C) 摄氏度(C)——公制温度单位，零度为水的冰点。水的沸点为100℃(212℉)。o%^;H dk4Ji]
Certified 认证——拥有一份授予或颁发给那些通过测试和(或)实践经验证明拥有相应能力的人的证书。3L,Hu,ko(L3B
Charge 充注量——指定体积或质量的制冷剂或润滑油。
Check valve 止回阀——关闭后可禁止制冷剂反向流动的装置。Rx2b5wX-WZw
C!eam Air Act(CAA)清洁空气法(CAA)——1990年签署实施的第四章修正案，制定了涉及减少并消除破坏臭氧物质的美国国家政策。
Clockwise (CW) 顺时针(CW)——从左至右的转动或运动。 AEL!|Z0D#VZ
Clutch 离合器——一个电气机械装置，装在空调压缩机上，用于启动或停止压缩机的动作，由此控制制冷剂在系统中的循环。
Clutch coil 离合器线圈——离合器总成中的电气部分。当在离合器线圈上加电后，离合器接合，启动或停止压缩机的动作。
Compound gauge组合压力计——一个同时显示压力和真空(高于及低于大气压)的压力计；用在系统的低压侧。
Compressor—shaft seal压缩机轴封——一个由弹簧、卡环、O形圈、轴封、密封组件以及衬垫组成的总成，装在压缩机曲轴上，使轴能够转动，且不会损失制冷剂或润滑油。
Contaminated 被污染——术语，特指制冷剂罐或制冷系统被发现含有异物的，诸如其他不相容或危险的制冷剂。
Counterclockwise (CCW)逆时针(CCW)——方向从右至左，与时钟转动的方向相反。
Cracked position 开启位置——在落座或打开位置。Y#l!b8R:vN3P'X)F
Cycle clutch time(total)循环离合器时间(总)——从离合器接合一刻到分离、再接合所经过的时间。一个循环的总时间等于接通时间加上断开时间。
Cycling clutch pressure switch循环离合器压力开关——一个由压力驱动的电气开关，在预定的压力点启动压缩机。H4BDHc)b$]
Cycling clutch system循环离合器系统——一类空调系统，利用节温器或压力控制装置启动和停止压缩机实现气温控制。p&u:mYu,|L^
Department of Transportation (DOT)运输部(DOT)——负责调控所有危险物品运输的美国联邦机构。
Depressing pin 压销——检修软管末端的一个销子，用于压下(打开)Schrader阀。,V%U$bjt};p[Cg
Disarm 解除——关闭，禁用装置或电路。y4XAJ)v
Dry nitrogen 干氮——对氮元素(N)进行了处理，确保其不含水分。]5\x:~ o:Av
Dual system 双系统——两个系统，通常是指空调系统中的两个蒸发器，一个在车前部，一个在车后部，共用同一个压缩机和冷凝器系统。
Duct 管道——用于将空气或液体从一点传送到另一点的管路或通道。:o#k;q9e6e
EATC 电子自动温度控制a0mS Al? X
ECC 电子气候控制O5zYp-^"prQ
Envieromentai Protection Agency (EPA)美国环保署(EPA)——美国＝的一个机构，负责保护环境和执行1990年颁布的大气清洁法(CAA)。
Etch 酸蚀——金属表面上通常由酸造成的有意或无意的腐蚀。
Evacuate 抽真空——在系统内部形成真空，去除所有的空气和水分。
Evaporator core 蒸发器芯——位于蒸发器壳体内的管路和散热片总成。制冷剂液体在蒸发器芯中变成蒸气的同时吸收热量。szu*s)|"F/L
Expansion tank 膨胀箱——一个辅助储液罐，通常与散热器的人口罐相连，是热冷却液的辅助存储空间。通常称为冷却液回收罐。-C7pA8C1e7q3|k
External snap ring外卡环——位于零件(例如轴)外侧的卡环。
Fan relay 风扇继电器——用于冷却风扇及辅助风扇电动机的继电器。PMv]'?
Fill neck 加注管——散热器的一部分，压力盖装在它上面。但是，大多数散热器是通过回收罐加注的。j mq;kF8PO
Filter 滤清器——一个和干燥器一同使用或是单独使用的装置，用于清除制冷剂中的异物。"hi"jg*Q$s)q
Filter dryer 滤清器干燥器——一个装置，包括有清除制冷剂中异物的滤清器，和去除制冷剂中水分的干燥剂。
Flare 漏斗——一段管路上一个法兰或锥形末端，用于管接头的固定。 `)^\ }ND9rK
Force dair 加压气流——通过机械方式流动的空气，例如被风扇或鼓风机吹动。/ffJ;P'r:\Dh
Front seat 前落座——闭合管路，压缩机对检修口管接头仍开放。通过这种方式，无需净化整个系统就可对压缩机进行检修。当阀门前落座时，决不可让系统运转。'}&NB3M J
Functional test 功能测试——特指性能测试的术语。 h6hwS[*^
Fusible link 易熔线——一类熔丝，是一种特制的导线，在电流过大时熔化，使电路断路。jG EPc`9yO/w@y
Gasket 衬垫——两个机加工表面之间的一薄层材料或合成物，提供它们之间的防漏密封。
Gauge 量具——一种用于测量部件的已标定工具。例如，塞尺用于测量离合器转子和电枢之间的气隙,?}e^DTT!`
Graduated container带刻度容器——量器，例如烧杯或量杯，上面有测量液体用的刻度。
Ground 接地——一个常用术语，指电气系统的负极侧(—)。#Z)kG0Po z
Grounded 接地——导线、正极(+)或负极(—)有意无意的与地连接。对地短路称为接地。\u#ua^;PK
Gross weight 总重——材料或物质连带其容器的质量。gU)OYT8h"u,Ov
HCFC 氢氟化碳制冷剂 k@er`7?/E x4a:W
Header tank 储水箱——散热器顶部和底部的水箱(下流式)或侧面水箱(横流式)。水箱积蓄或接收冷却液。
Heater core 散热器芯——一个和散热器类似的热交换器，位于壳体僧道系统中，冷却液流从中流过，向车辆内部提供热量。4WrW/bF"]
Heat exchanger 热交换器——一种将热量从一种介质传递到另一种介质的装置，其原理是热量转移到热量较少的物体上。
HI 用于指示鼓风机转速或系统模式中高的状态
High—side gauge高压侧压力计——歧管右侧的压力计，读取系统高压侧的制冷剂压力值。(}6Q [8Qks
High—side hand valve高压侧手动阀——歧管组件上的高压侧阀门，控制高压侧和检修口之间的流量。L$~*yu9C2vqz N0PY#]
High—side service valve高压侧检修阀——一个位于压缩机排气侧的装置，该阀使技师能够检查高压侧压力，并进行其他必需的操作。R$^!r?:^3Q|
High—side switch高压侧开关——参见“压力开关”。6yU`"{1e.KT
High—torque clutch高转矩离合器——某些车辆上采用的重载离合器总成，工作压力高于平均高压值。
Hot knife 热切刀——刀形工具，上面有一个被加热的刃，用来切开对象，比如蒸发器壳体。
Hub 轮毂——车轮形装置的中心部分，例如离合器电枢。&yvIkTCrk,B8_Z
Hygiene 卫生学——促进和维护卫生健康的规则和原则体系。0y3cu8J0Z
Hygroscopic 吸湿性——容易吸收并保持水分。O/k#m0ty,d`^
Idler 惰轮——一种可以使空调传动带消除松弛的带轮装置，可作为张紧传动带的一个手段。u3?!mN4YG!RK
Idler pulley 带轮惰轮——用于张紧或扭转传动带的带轮。
Idle speed 怠速——发动机在车辆静止(空载)时的转速(r／min)。6]Cl||TPSTo
In—car tamperature sensor车内温度传感器——温度自动控制装置中的一个热敏电阻，用于感测车内温度。又见“热敏电阻”。3XW.CE6TZA~"i
Insert fitting 插入式管接头——在内部连接的管接头，例如倒刺管接头就是连接在软管内部。
Internal snap ring内卡环——将部件或零件保持在空腔或壳体内的卡环。
Jumper 跨接线——用于在测试中暂时将装置或部件短接掉的导线。v#\n-E2HA!E8};qN
Kilogram (kg) 千克(kg)——公制单位。一千克等于英制中的2.205磅。
KiloPascal (kPa) 千帕(kPa)——公制单位。一千帕(kPa)等于英制的0.145磅／平方英寸。XMj9la7_)I7XO
KPa 千帕(kiloPascal．)
Liquid 液体——一种物质状态，不含固体和气窝的液流。J3uN8iO"?iI
Low-refrigerant switch制冷剂不足开关——一个开关，感测由于制冷剂损耗造成的低压，并停止压缩机的工作。有些会向操作者报警并(或)设置故障码。 \+m cW)O(Sb
Low-side gauge 低压侧压力计——歧管左侧的压力计，用于读取系统低压侧的制冷剂压力值。J"psOKVt)fJ2[P
Low-side hand valve低压侧手动阀——歧管阀，用于控制低压侧和歧管检修口之间的流量。 dOF.N l!j
Low-side service valve低压侧检修阀——一个位于压缩机吸气侧的装置，该阀使技师能够检查低压侧压力，并进行其他必需检修操作。(O5t7r[5vBnh6}
Manifold 歧管——一个装备手动切断阀的装置。压力计连接到歧管上，用于系统测试和维修。
Manifold and gauge set歧管和压力计组件——带有压力计和充注软管的歧管。
Manifold hand valve歧管手动阀——用于启闭通过歧管组件通道的阀门。
Manufacturer’s procedures厂商程序——厂商提供的，有关他们制造的具体产品的组装、分解、安装、更换及(或)修理的具体逐步说明。,n3_`|#jAQ!wi
MAX MAX——一个模式，最大加热或制冷。选择MAX后通常会忽略所有其他已经编程的工况。PX0U/^2^*rX T
Mid-positioned 中点——芯杆式检修阀的一个位置，这时所有的液道都是互相连通的。又称为“开裂”。
Motor 电动机——电气装置，产生连续的旋转运动。电动机用于推动风扇叶片或鼓风机叶轮。
MSDS 材料安全数据表(MaterialSafetyDataSheet．)
Net weight 净重——仅产品的质量，容器和包装都未包括在内
Neutral 空位——不在任何一侧，不传递力的齿轮位置。
Noncycling clutch非循环离合器——一种机电压缩机离合器，不是通．过在通断间循环来控制温度，它在要求制冷时启动系统，在不要求制冷时关闭系统。
OEM 原装设备制造商
Off-the-road 非公路用车——通常是指用于非道路行驶的车辆，例如收割机、推土机等等。5G6te3^yeG2~0Ee
Ohmmeter 电阻表——一种电子仪器，用于测量电路或部件阻值的欧姆数。!Nn-j zY-si_
Open 打开——非闭合的。例如，打开的开关将断开电路。&|/^Dor2F$G7r7DW
Orifice 量孔——管路中一个标定过的孔，用于调节流体或液体的流量。,?'V a9`W
O-ring ○形圈——合成橡胶或塑料制成的衬垫，横截面为圆形或方形。
OSHA 美国职业安全与健康管理总署
Outside temperature sensor外部温度传感器——特指环境气温传感器的术语。 \|N}3e zR
Overcharge 充注过量——表示加注到系统中的制冷剂或冷冻润滑油过量。{8zIKG5R&JIkZ5T
Overload 过载——超出设计标准的任何东西。过载通常会导致保护装置，例如熔丝或卸压装置打开(断开)。&j-RL+d D'hj_KM
Ozone friendly 臭氧友好——对臭氧没有危害的任何产品。
Park 停驻——通常是指静止中的部件或机械装置。
PCM 动力控制模块 MO"gwp~o
Performance test 性能测试——通过受控条件下温度和压力的读数来判断空调系统的工作效率是否饱满。
Piercing pin 刺穿销——鞍阀的一部分，用于在管路上刺穿一个孔。
Pin-type connector销式插接器——单个或多个电气接头，圆形或销形，装入配合插接器的内部。R [q#Vu/?o]D
Poly belt 多带——特指蛇形传动带的术语。(NN9w0l_.F$Gu7j&|2M
Polyester (ESTER)聚酯(酯)——类似合成油的润滑剂，偶尔被建议用在HFC—134a系统中。该润滑剂与HFC—134a和CFC-12都兼容。
Positive pressure 正压——任何高于大气压的压力。
Pound 磅——质量单位，等于16盎司。m#c`;hla-fR&f
Pound of refrigerant一磅制冷剂——技师们常用来称呼一小罐制冷剂的术语，尽管其实际包含的制冷剂少于16盎司。8U!o0P-b ?2f6U
Power module 电源模块——控制自动温度控制系统中鼓风机电动机的工作。
Predetermined 预定——一组已经编程或是固化在操作系统中的固定值或参数。5T `'o B/aQo#@)Ql
Pressure gauge 压力计——已标定的压力测量工具。
Pressure switch 压力开关——一种电子开关，由预定的低压或高压启动。高压开关通常用作系统保护，低压开关则可用作温度控制或系统保护。
Propane 丙烷——一种可燃气体，作为卤化物检漏仪的推进剂。C6C1N%y ~0e,[
PSIG 单位为磅／平方英寸的压力计6]&sx znG`)cDqE
Purge 净化——通过用干燥气体例如氮(N)冲洗，将所有制冷剂从系统中清除的方式，去除系统或部件中的水分和(或)空气。{Iv s(lv*S"_ZB)A
Purity test 纯度测试——一种静态试验，用于将有问题的制冷剂压力与相应的温度图表进行比较，确定其纯度。G-Dc,@ocu$|o
Radiation 辐射——热传导方式，不加热传播介质。 B[7Qw4It0qz!c
Ram air 冲压空气——由车辆的运动或风扇的作用被强迫通过散热器和冷凝器盘管的空气。
Receiver／drier 储液干燥器——类似罐的容器，内有干燥剂，用于存储制冷剂。f-rS,Q0v7sV0u
RECIR 空气分配中循环风模式的缩写&@!H_3Tfm
Recovery system 回收系统——术语，常指回收装置内的用于再循环和（或）将制冷剂从空调系统转移到回收管的回路。/Wy7q7gNF V
Recovery tank 回收罐——一个辅助储液罐，通常与散热器的入口罐相连，是热冷却液的辅助存储空间。E*DaQ_G
Refrigerant-12 制冷剂12——用于汽车空调的制冷剂，以及其他空调和制冷剂系统。:aA}^2Kd*@I%S{(V#Z
Relay 继电器——一个电子开关装置，由低电流电源启动，控制一个大电流装置。Vl+F`0z C+l]
Reserve tank 存储罐——过剩液体的存储容器。参见“回收罐”、“储液干燥器”及“储液器”。'Gzu:TJ+_{9|Yb X
Resistor 电阻器——一个降压装置，通常是为线绕式，控制风扇的转速。/c(a"]jZA8U|H_5k2u
Respirator 呼吸保护器——面具或防护面罩，在危险环境中佩戴，提供清洁的新鲜空气和(或)氧气。
Restrictor 节流器——一种插入式的管接头或装置，用于控制制冷剂或冷冻润滑油的流量。K#]6bH3J~6f&_
Retrofitting 改装——将R—12空调系统转换为使用R-134a制冷剂的程序名称。
Rotor 转子——离合器中旋转或靠惯性转动的部分，传动带在转子上打滑。
Rpm 转／分；又表示为rpm或r／min。
Running design change运营设计变化——当前车型／年款产品的设计变化。
Saddle valve 鞍阀——一个由两部分组成的附件阀，夹在系统软管的金属件上，用于空调系统的检修。\lAVWLi}
SAE 美国汽车工程师学会"c#uo$nt8G#k
Schrader valve Schrader阀——簧载式阀门，类似于轮胎气门嘴。Schrader阀位于检修阀管接头的内部，在有些控制设备上用作保持系统中的制冷剂。压力计软管必须使用专用接头才能接人系统中。
Seal 油封——通常是指压缩机轴油封；与装在轴上的密封面和装在前端罩上的密封座相配合，阻止制冷剂和(或)润滑油逸出。也可能是指在任何两个配合面间，用作同样目的的衬垫或O形圈。~%U#\u5p(c
Seal seat 密封座——压缩机轴封总成的一部分，静止不动，与旋转部分相匹配，即密封面或轴封。3VZM1r@1YE
Serpentine belt 蛇形传动带——一种扁平或V型的传动带，穿绕过所有的发动机附件，通过曲轴带轮驱动它们。hD8T{d
Service port 检修口——检修阀和有些控制设备上的一个管接头；歧管组件软管就是连到这个管接头上。KY)UJO6aR
Service procedure检修程序——一个推荐的，故障检修、诊断和(或)修理的逐步操作程序。
Service valve 检修阀——参见“高压侧(低压侧)检修阀”。8MPqG1Hg-I
Shaft key 轴键——将一构件固定在轴上，防止其滑动的软金属键。
Shaft seal 轴封——参见“压缩机轴封”。
Short of brief duration瞬时短路——例如，短路循环。还表示电路有意或无意的接地。
Shut-off valve 切断阀——用于强制切断流体或蒸气通道的阀门。 b3^2^Xq0iG#d
Snap ring 卡环——用于固定和保持两个部件相对位置的一种金属环。
Society of Automotive Engineers汽车工程师学会——汽车工业的专业组织。成立于1905年，命名为汽车工程师学会，SAE致力于提供汽车工业的技术情报和标准。
Solenoid valve 电磁阀——一种电磁阀门，利用线圈的通电和断电进行远程控制。:P4qJR;}
Solid state 固态电路——是指由半导体器件和其他相关的非机械部件组成的电子设备。+?A bMJVb8k
Spade-type connector铲式插接器——具有扁平铲形配合插片的单个或多重电气插接器。
Specifications 规格参数——由厂商标注的部件或总成设计特性。车辆的规格包括工作液容量、质量及其他相关维护信息。8h]$g/`+Cm!e"m+I
Spike 峰值——本书中是指电的尖峰。一个不期望出现的瞬时高能电涌。WJ"h'PCeL-Q|
Spring lock fitting弹簧锁管接头——一种专用接头，利用弹簧将配合件锁死在一起，形成防漏连接。
Squirrel-cage blower鼠笼式鼓风机——一种鼓风机叶轮，能够以最小的噪声提供大量的空气。鼓风机的结构比风扇更紧凑，对空气的导流更高效。*IOg0q `BI#D Mb
Stabilize 稳定化——达到稳定。
Stratify 分层——形成层次。至完全混合。ELX@.x)BuuD
Subsystem 子系统——一个大系统内部的小系统。
Sun load 阳光照度——太阳生产的热强度和(或)光线强度
Superheat switch过热开关——一个电子开关，由异常温度——压力条件(过仍霍气)启动；用于系统保护。
Tank 罐——特指储水箱和膨胀箱。
Tare weight 包装皮重——包装材料的质量。
Temperature door温度风门——壳体／风道系统内部的风门，将空气导向加热器和(或)蒸发器芯。
Temperature switch温度开关——由温度在预定点的变化启动的开关j+X\;L6xp8g
Tension gauge 张力计——测量传动带张力的工具。
Thermistor 热敏电阻——感温的电阻器，能够随着温度的变化改变阻值。|NZ9U.XB"v.?Fc
Torque 转矩——回转力；例如，对密封连接处所要求的力；计量单位为英尺磅(ft—lb)(英制)或英寸(in—lb)；牛米(N·m)(公制)。
Triple evacuation 三重抽真空——一个抽真空的程序，包括3次抽真空和2次利用惰性气体，例如干氮(N)的系统净化。w:M+zj{?
TXV 恒温膨胀阀
Ultraviolet(uv) 紫外线(uv)——太阳发射的电磁波谱中的一部分，在可见紫色光和X射线之间。
Vacuum gauge 真空计——用于测量低于大气压的压力计。+n+f)wbi*~%ndDG
Vacuum motor 真空马达——利用真空进行机械控制的装置。9?(e/o zIb b
Vacuum pump 真空泵——用于制冷系统抽真空的机械装置，清除系统中过多的水分和空气。
Vacuum signal 真空信号——真空出现。
V—belt V带——一种橡皮状的连续的带环，装在发动机曲轴带轮和附件之间，用于将曲轴的旋转运动传递给附件。WD\f}'e5x
Ventilation 通风——向封闭的空间，例如汽车内部提供新鲜空气的行为。
V—groove belt V型槽传动带——特指V带的术语。
Voltmeter 电压表——用于测量电压值的装置。R{%\j9l D
Wiring harness 线束——包裹在一个护罩中的一组导线，用于从一点到另一点的电力分配。

kolind 11-12-2006 11:26

同志们辛苦了

页: [1]

查看完整版本: 暖风与空调系统有关术语[转贴]